“Hồi Sóng”
Một dự án nghiên cứu và sắp đặt âm thanh.
“Hồi Sóng” là dự án nghiên cứu và sáng tạo của hai nghệ sĩ đang sinh sống tại Việt Nam là Nguyễn Nhung và Zach Sch. Đây là dự án đang diễn ra và được công bố nhằm trưng bày nghiên cứu lưu trữ và một tác phẩm sắp đặt âm thanh. Dự án có hai phiên bản: trực tuyến trên website hoisong.art và trưng bày vật lý tại không gian Sàn Art. Thời gian chính xác của trưng bày vật lý sẽ được thông báo trong thời gian sắp tới.
Tác phẩm sắp đặt âm thanh khám phá mối quan hệ giữa tư liệu lưu trữ và nghệ thuật âm thanh. Hai nghệ sỹ tìm hiểu về lịch sử truyền miệng thông qua nghiên cứu tài liệu lưu trữ và thử nghiệm với kỹ thuật âm thanh. Mục tiêu của dự án là khám phá lịch sử phi vật thể của người châu Phi (gồm các nước Ai Cập, Algeria, Mali và Martinique) và Đông Dương (gồm các nước Việt Nam, Lào, Campuchia) qua lịch sử truyền miệng (câu chuyện, bài hát và trích đoạn phỏng vấn). Cụ thể hơn, hai nghệ sĩ đều có mối quan tâm tới các chủ đề về đời sống lính tập châu Phi và Việt Nam trong Thế chiến thứ Nhất và lính thợ Đông Dương trong Thế chiến thứ Hai. Các chủ đề này bao gồm công việc thời chiến, điều kiện sống, cùng những cảm xúc, ký ức được những người lính thợ hồi tưởng lại sau khoảng 60 năm kể từ Thế chiến thứ Hai.
Tác phẩm sắp đặt gồm chuỗi những tư liệu lưu trữ với chủ đề nêu trên, âm nhạc và thiết kế âm thanh. Nhung và Zach xem xét bối cảnh văn hoá – xã hội của kho lưu trữ cùng những tài liệu văn học và âm nhạc đi kèm để thiết lập cấu trúc của những bản thu âm. Trong khi Nhung tập trung vào giọng kể trong tài liệu lưu trữ, còn Zach chú trọng tới những thử nghiệm về mặt âm thanh.
Dự án này được tài trợ bởi:
- Viện Goethe Thành phố Hồ Chí Minh
- Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
- Quỹ Nguyễn Thiện Đạo
Hỗ trợ bởi:
- Sàn Art
- Trường Đại học Humboldt Berlin
“Hồi Sóng”
A research and sound installation project
“Hồi Sóng” is a research and creative project implemented/undertaken by two Vietnam-based sound artists, Nhung Nguyen and Zach Sch. The on-going project comprises of the archival research and a sound installation under the format of a public exhibition. The project currently consists of two versions: online website at the address hoisong.art and its physical counterpart at Sàn Art, an art space in Ho Chi Minh City, Vietnam. Detailed information regarding the exact physical exhibition will be announced shortly.
The sound installation seeks to explore the relationships between archival materials and sound art. They serve as the output of a research on oral history conducted through archival research as well as sonic techniques. The project aims to explore the non-objective histories of African peoples (largely from Algeria, Egypt, Mali and Martinique) and Indochinese peoples (including Vietnam, Laos and Cambodia) through oral narratives (the stories, songs and interview excerpts). More specifically, the artists demonstrate a profound interest in the lives of the African and Vietnamese soldiers during the World War I and Indochinese workers in World War II, as reflected in their wartime activities, living conditions as well as their emotions, their memories reminisced around 60 years later.
The installation works will vary in expression medium, ranging from music composition to sound designs, through which Nhung Nguyen and Zach Sch evaluate the socio-cultural contexts with literary and musical accompaniments making up the archival recordings’ structures. While Nhung places her focus on the voices, Zach directs his attention to sonic experiments.
This project is funded by:
Goethe-Institut Ho Chi Minh City
Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam
Nguyen Thien Dao Foundation
Supported by:
Sàn Art
Humboldt University of Berlin
NGUYEN THIEN DAO (1940-2015) 