Nghệ sĩ: bilyana furnadzhieva, viktor benev, aïda nosrat & artëm naumenko
Trích nguyên văn lời giới thiệu bằng tiếng Pháp trên trang web của dự án (https://www.citedesartsparis.net/fr/concert-performance-crystal-sound-project), lưu ý: Văn bản gốc không sử dụng viết hoa như một phong cách viết. Bản tạm dịch tiếng Việt ở dưới.
pour bilyana furnadzhieva, la nature est la première réalité humaine. c’est à partir de cette expression que se forme son identité stylistique et culturelle.
elle invite le compositeur viktor benev, la chanteuse aïda nosrat et le flûtiste artëm naumenko autour d’un spectacle immersif : crystal sound project.
le projet rassemble des sculptures en porcelaine, musiques traditionnelles et actuelles, textes chantés et parlés, langues diverses et sonorités uniques. l’auditeur est ainsi convié à découvrir un monde captivant qui questionne le naturel et l’artificiel et dont l’objectif est la pacification des relations entre les humains et leur environnement.
le premier album du projet est sorti en mars 2018 avec le soutien des fonds nguyen thien dao et sera en vente durant la soirée.
les compositions de viktor benev se basent sur le dialogue entre bandes sonores et performance live. les sculptures sont amplifiées pour capter leurs résonances spécifiques et créer une palette sonore unique.
de l’iran, son pays d’origine, aïda nosrat extrait la puissance spirituelle qui habite depuis toujours les oeuvres des grands poètes, littéraires et philosophes soufis comme djalâl ad-dîn rûmî, omar khayyam, hafez, farid al-din attar.
bilyana furnadzhieva (bulgarie) est en résidence via le programme de l’association des anciens élèves de l’école nationale supérieure des arts décoratifs.
Bản dịch tạm tiếng Việt:
đối với bilyana furnadzhieva, thiên nhiên là thực tại mang nhân tính đầu tiên. chính từ khái niệm này mà phong cách và bản sắc văn hóa của nghệ sĩ được hình thành.
cô ấy mời nhà soạn nhạc viktor Benev, ca sĩ aïda nosrat và nghệ sĩ sáo trúc artëm naumenko cho một buổi biểu diễn: dự án âm thanh pha lê.
dự án tập hợp các tác phẩm điêu khắc bằng sứ, các thể loại âm nhạc truyền thống và hiện tại, văn bản hát và nói, nhiều ngôn ngữ và âm thanh độc đáo. từ đó người nghe được mời khám phá một thế giới quyến rũ với những câu hỏi đặt ra về tính tự nhiên và tính nhân tạo, mà mục tiêu là sự hòa hợp các mối quan hệ giữa con người và môi trường của họ.
album đầu tiên của dự án được phát hành vào tháng 3 năm 2018 với sự hỗ trợ của quỹ nguyễn thiện đạo và sẽ được bán trong suốt buổi tối của sự kiện.
các sáng tác của viktor Benev dựa trên cuộc đối thoại giữa băng tần âm thanh và biểu diễn trực tiếp. các tác phẩm điêu khắc được khuếch đại để cộng hưởng với chúng và tạo ra một bảng âm thanh độc đáo.
từ iran, quê hương của cô, aïda nosrat đã thừa hưởng được sức mạnh tinh thần, nguồn tạo ra tác phẩm của các nhà thơ, nhà văn và triết gia vĩ đại như djalâl ad-dîn rûmî, omar khayyam, hafez, farid al-din attar.
bilyana furnadzhieva (người bulgarie) đang cư trú trong khuôn khổ chương trình của hội cựu sinh viên trường quốc gia bậc cao về nghệ thuật trang trí.
NGUYEN THIEN DAO (1940-2015) 